1
00:00:15,000 --> 00:00:17,041
Hoe kunnen we de exacte locatie beïnvloeden?
2
00:00:19,833 --> 00:00:21,416
Meneer, er is enige verwarring.
3
00:00:22,666 --> 00:00:24,958
Dezelfde coördinaten als vandaag
ben teruggekomen voor morgen,
4
00:00:25,041 --> 00:00:26,166
inclusief punt 4065.
5
00:00:27,750 --> 00:00:29,041
Het leger zei dat we moesten stoppen met bombarderen
6
00:00:29,125 --> 00:00:31,166
omdat ze dat wilden
om de grondaanval te beginnen...
7
00:00:31,250 --> 00:00:32,166
Dat deden ze.
8
00:00:32,250 --> 00:00:35,166
Maar zodra ze de heuvel beklommen,
ze werden in een hinderlaag gelokt.
9
00:00:35,958 --> 00:00:38,750
Helaas is het niet alleen punt 4065,
10
00:00:38,833 --> 00:00:41,083
het is bij elke piek die we hebben gebombardeerd.
11
00:00:41,666 --> 00:00:43,000
Maar hoe is dat mogelijk, meneer?
12
00:00:43,083 --> 00:00:45,250
70% van onze bommen was op doel.
13
00:00:45,333 --> 00:00:46,958
Er vallen bommen op de toppen,
14
00:00:47,041 --> 00:00:49,250
maar omdat
van onze fout van 100 tot 150 meter,
15
00:00:49,333 --> 00:00:52,083
ze zijn niet direct
het vernietigen van de bunkers.
16
00:00:52,166 --> 00:00:54,666
En wat we verzamelen
van de RT-onderscheppingen van de vijand
17
00:00:54,750 --> 00:00:56,750
is dat de granaatscherf van onze bomexplosies
18
00:00:56,833 --> 00:00:59,083
dringt de bunkers niet binnen
die van steen zijn gemaakt.
19
00:00:59,166 --> 00:01:01,333
Dus hun strategie is nu heel eenvoudig.
20
00:01:01,416 --> 00:01:02,916
Op het moment dat ze onze jets horen aankomen,
21
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
ze gaan zich verstoppen in de bunkers.
22
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
En als ons leger daar klimt,
ze komen er weer uit.
23
00:01:10,333 --> 00:01:12,750
Wat simpelweg betekent dat…
24
00:01:12,833 --> 00:01:16,000
onze zogenaamde geavanceerde
strategie op grote hoogte...
25
00:01:17,333 --> 00:01:20,083
…wordt geneutraliseerd
door enkele prehistorische rotsen.
26
00:01:21,541 --> 00:01:23,625
Het Pakistaanse leger heeft de lichamen behandeld
27
00:01:23,708 --> 00:01:25,958
van onze gemartelde soldaten
met grove onmenselijkheid
28
00:01:26,041 --> 00:01:27,000
{\an8}in de Kargil-sector.
29
00:01:27,083 --> 00:01:28,500
{\an8}Volgens onze strijdkrachten
30
00:01:28,583 --> 00:01:30,750
{\an8}Deze lichamen verdragen het niet
alleen kogelverwondingen.
31
00:01:30,833 --> 00:01:32,375
De lichamen vertonen brandplekken van sigaretten,
32
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
doorboorde trommelvliezen met hete spaken,
33
00:01:34,041 --> 00:01:36,666
en uitgestoken oogbollen,
en bruut afgesneden lichaamsdelen
34
00:01:36,750 --> 00:01:37,833
zijn ook gemeld.
35
00:01:37,916 --> 00:01:39,458
Te midden van de groeiende publieke verontwaardiging
36
00:01:39,541 --> 00:01:41,500
Het Indiase leger zei dat
het Pakistaanse leger
37
00:01:41,583 --> 00:01:43,083
krijgt een passend antwoord
38
00:01:43,166 --> 00:01:45,833
voor hun onmenselijke brutaliteit
binnen de komende 48 uur.
39
00:01:45,916 --> 00:01:47,583
Achtenveertig uur, mijn voet!
40
00:01:48,708 --> 00:01:50,708
Zelfs 48 jaar is niet genoeg.
41
00:03:02,500 --> 00:03:03,958
Het spijt me.
42
00:03:06,166 --> 00:03:07,083
Wij hebben het geprobeerd.
43
00:03:16,708 --> 00:03:17,791
Jai Hind, meneer.
44
00:03:17,875 --> 00:03:21,541
Een van de gevangengenomen Pakistaanse soldaten
is weer bij bewustzijn.
45
00:03:22,416 --> 00:03:23,333
Tony, ik zie je.
46
00:03:32,166 --> 00:03:33,958
Stop! Ga uit de weg!
47
00:03:34,041 --> 00:03:35,458
- Stop!
- Jongens!
48
00:03:35,541 --> 00:03:37,208
Laten we naar binnen gaan, meneer.
49
00:03:37,291 --> 00:03:40,250
Wij zullen het met ze doen
wat ze onze broeders hebben aangedaan.
50
00:03:40,333 --> 00:03:41,500
Dit is het Indiase leger.
51
00:03:43,166 --> 00:03:44,875
We zijn er allemaal boos over.
52
00:03:46,166 --> 00:03:49,291
Maar wat we ook met ze doen,
we doen het alleen op het slagveld.
53
00:03:50,083 --> 00:03:51,916
Niet tegen een vijand die halfdood is.
54
00:04:01,208 --> 00:04:03,333
Luister, je hebt twee opties.
55
00:04:03,416 --> 00:04:04,541
Geef ons een bekentenis,
56
00:04:04,625 --> 00:04:06,541
of mijn mannen wachten buiten op je.
57
00:04:07,500 --> 00:04:09,916
En dat weten ze allemaal
je maakt deel uit van de 12 NLI.
58
00:04:11,541 --> 00:04:14,041
Als ik ze op jou loslaat,
59
00:04:14,125 --> 00:04:15,791
- dan--
- Laat ze het doen, meneer.
60
00:04:17,208 --> 00:04:18,916
Ik heb ook hun broers vermoord.
61
00:04:20,666 --> 00:04:21,958
Ben je niet bang om dood te gaan?
62
00:04:22,041 --> 00:04:24,250
Je kunt een dode man niet twee keer doden.
63
00:04:24,333 --> 00:04:26,458
Dus wat kreeg een dode man?
door dit allemaal te doen?
64
00:04:27,750 --> 00:04:29,083
Hetzelfde…
65
00:04:30,083 --> 00:04:31,500
die jullie allemaal krijgen.
66
00:04:33,583 --> 00:04:34,625
Een salaris.
67
00:04:37,625 --> 00:04:39,125
Nu krijg je dat ook niet.
68
00:04:40,833 --> 00:04:42,541
De commandant van de 12 NLI,
69
00:04:42,625 --> 00:04:46,583
de DGMO, generaal Musharraf,
ze hebben allemaal een verklaring afgelegd
70
00:04:47,125 --> 00:04:49,791
dat zijn jullie allemaal niet
van het Pakistaanse leger.
71
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
Het leger van welk land
waar heb je voor gevochten?
72
00:04:52,291 --> 00:04:54,500
Ze claimen je niet eens
als een van henzelf.
73
00:04:54,583 --> 00:04:56,333
Je gaat hier rotten in een gevangenis.
74
00:04:57,000 --> 00:05:02,125
Je arme familie zal het niet eens weten
waar je bent of wat er met je is gebeurd,
75
00:05:02,208 --> 00:05:04,458
in welke staat u verkeerde toen u stierf.
76
00:05:12,208 --> 00:05:13,208
Meneer.
77
00:05:14,541 --> 00:05:17,625
Ik... ik wil je iets vertellen.
78
00:05:23,583 --> 00:05:26,000
Dus, denk je
na de bekentenis van deze soldaat,
79
00:05:27,041 --> 00:05:29,375
we konden eindelijk toestemming krijgen
de LoC oversteken?
80
00:05:29,458 --> 00:05:31,708
Ja, we hebben alle leger-ID's.
81
00:05:31,791 --> 00:05:33,708
We hebben ook alle militaire documenten.
82
00:05:33,791 --> 00:05:36,000
Sterker nog, we zijn hersteld
ook de SAMS,
83
00:05:36,083 --> 00:05:37,916
die werden gebruikt om je aan te vallen.
84
00:05:39,416 --> 00:05:44,166
Maar als het leger van een land het verloochent
hun eigen soldaten doen dat zo schaamteloos,
85
00:05:44,250 --> 00:05:46,791
Wat heb je dan aan dit bewijs?
86
00:05:49,833 --> 00:05:50,791
Ik ben verrast.
87
00:05:50,875 --> 00:05:52,958
- Ik had nooit gedacht dat het leger van een land...
- Sartaj!
88
00:05:54,833 --> 00:05:57,833
Kan ik deze SAMS even bekijken?
89
00:06:11,666 --> 00:06:14,291
Dit lijkt geen radarcueing te hebben.
90
00:06:18,791 --> 00:06:19,708
Meneer.
91
00:06:23,458 --> 00:06:24,458
Sartaj.
92
00:06:27,458 --> 00:06:30,416
Ik denk niet dat het leger dat nodig zou hebben
om de LoC niet meer over te steken.
93
00:06:31,333 --> 00:06:34,208
Omdat we niet hoeven te vliegen
niet langer boven de wolken.
94
00:06:34,791 --> 00:06:37,291
We kunnen ze nu vanaf een lage hoogte raken.
95
00:06:37,375 --> 00:06:38,750
Maar…
96
00:06:38,833 --> 00:06:40,958
Zou jij dat niet zijn?
binnen het bereik van hun SAMS?
97
00:06:41,041 --> 00:06:42,333
Is dat niet te riskant, Tony?
98
00:06:42,416 --> 00:06:44,541
Dit zijn hittezoekende raketten.
99
00:06:44,625 --> 00:06:46,083
Ze hebben geen radarsignalen.
100
00:06:46,166 --> 00:06:48,083
Het doel moet visueel worden vergrendeld.
101
00:06:48,166 --> 00:06:51,750
Als ze ons 's nachts niet eens kunnen zien,
Hoe zullen ze ons in de gaten houden?
102
00:06:51,833 --> 00:06:54,708
Sartaj, ik heb een beveiligde lijn nodig.
103
00:06:55,625 --> 00:06:56,666
Chou.
104
00:06:56,750 --> 00:06:58,416
Je vliegt vanavond, nietwaar?
105
00:06:58,500 --> 00:06:59,375
Ja, meneer.
106
00:06:59,458 --> 00:07:00,916
Eén verandering.
107
00:07:02,083 --> 00:07:03,666
Ik vlieg vanavond met je mee.
108
00:07:03,750 --> 00:07:05,833
We moeten een klein experiment doen.
109
00:07:15,458 --> 00:07:18,708
Vrijgeven over drie, twee, één.
110
00:07:18,791 --> 00:07:20,333
Nu. Bommen weg.
111
00:07:21,458 --> 00:07:22,875
Bommen weg.
112
00:07:29,083 --> 00:07:31,500
Klaar geklaard, Pijlen. Keer nu terug naar de basis.
113
00:07:31,583 --> 00:07:32,416
Kopieer dat.
114
00:07:48,708 --> 00:07:50,875
Pijl 1, bevestig hoogteverlies.
115
00:07:50,958 --> 00:07:51,791
Spanningen controleren.
116
00:07:51,875 --> 00:07:52,875
Negatief, meneer.
117
00:07:52,958 --> 00:07:54,666
We zijn nog steeds boven de wolken.
118
00:07:54,750 --> 00:07:56,583
De radar moet uitvallen.
119
00:08:04,458 --> 00:08:06,416
Verstop je in de bunkers, snel!
120
00:08:06,500 --> 00:08:08,083
Kom op, kom op!
121
00:08:14,250 --> 00:08:16,125
Meneer, de communicatie is beveiligd op Kanaal 2.
122
00:08:16,208 --> 00:08:18,250
Kopieer dat. Laten we de doelvallei binnengaan.
123
00:08:18,333 --> 00:08:19,166
Roger dat.
124
00:08:24,041 --> 00:08:25,541
1500 meter boven het doel, meneer.
125
00:08:25,625 --> 00:08:27,250
Ik zie de top, niet de bunkers.
126
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
- Laten we lager gaan, Chou.
- Roger, meneer.
127
00:08:30,125 --> 00:08:32,208
De jets klinken vandaag vrij dichtbij ons.
128
00:08:33,375 --> 00:08:34,833
Chou, kun je iets zien?
129
00:08:35,500 --> 00:08:37,833
Nee meneer, negatief. Laten we verder naar beneden gaan.
130
00:08:37,916 --> 00:08:39,625
Oké, Chou, maar laten we voorzichtig zijn.
131
00:08:39,708 --> 00:08:41,291
We bevinden ons nu in hun raketbereik.
132
00:08:41,375 --> 00:08:42,416
Roger dat.
133
00:08:49,416 --> 00:08:51,291
Oké, dat is het, Chou.
134
00:08:51,375 --> 00:08:53,875
Doel verworven. 1000 meter.
Laten we hier weggaan!
135
00:08:53,958 --> 00:08:55,166
Zeg dat maar, meneer.
136
00:08:58,583 --> 00:09:01,000
Meneer, ik heb het gecontroleerd
hun stinger-raketten persoonlijk.
137
00:09:01,083 --> 00:09:04,250
Ze hebben geen radar-homing.
Het zijn hittezoekende raketten.
138
00:09:04,333 --> 00:09:06,208
We kunnen profiteren van deze situatie,
139
00:09:06,291 --> 00:09:09,833
en vlieg 's nachts onder de wolken
en rechtstreeks hun bunkers raken.
140
00:09:09,916 --> 00:09:11,291
Sorry, kom nog eens, Tony.
141
00:09:11,375 --> 00:09:14,958
Je wilt visueel geleide bombardementen uitvoeren
's nachts, in deze bergen?
142
00:09:15,041 --> 00:09:16,541
We bevinden ons in de maanfase, meneer.
143
00:09:16,625 --> 00:09:18,833
Deze witte oceaan gloeit in de nacht.
144
00:09:18,916 --> 00:09:20,833
Zichtbaarheid is helemaal geen probleem.
145
00:09:20,916 --> 00:09:23,166
Maar Toon,
tegen de tijd dat je klaar bent met de beproevingen,
146
00:09:23,250 --> 00:09:25,166
De maancyclus zal voorbij zijn, nietwaar?
147
00:09:25,250 --> 00:09:27,375
We zullen moeten wachten
nog eens 15 dagen voor de volgende cyclus,
148
00:09:27,458 --> 00:09:28,791
en zoveel tijd hebben we niet.
149
00:09:28,875 --> 00:09:31,916
Het spijt me, maar dat hebben we al gedaan
voerde de proef uit
150
00:09:32,958 --> 00:09:34,750
tijdens het nachtelijke bombardement van vanavond.
151
00:09:35,791 --> 00:09:37,208
We kunnen meteen beginnen.
152
00:09:37,291 --> 00:09:39,000
Dat was roekeloos, Tony.
153
00:09:39,708 --> 00:09:41,958
Maar dit zullen ze nooit verwachten.
154
00:09:42,041 --> 00:09:43,166
Dus laten we het doen.
155
00:09:44,875 --> 00:09:47,583
Nachtbombardementen op lage hoogte
is officieel begonnen.
156
00:10:09,541 --> 00:10:11,583
We zitten in de sector. Laten we naar beneden gaan.
157
00:10:11,666 --> 00:10:12,791
Rogier.
158
00:10:12,875 --> 00:10:13,791
Nu aan het dalen.
159
00:10:25,958 --> 00:10:27,916
Ze komen weer dichtbij.
160
00:10:31,083 --> 00:10:33,416
Kapitein, haal de SAM eruit.
161
00:10:33,500 --> 00:10:34,666
Er is iets mis.
162
00:10:35,541 --> 00:10:37,500
Wij weten helemaal niets
over hun plan.
163
00:10:38,416 --> 00:10:40,250
We moeten ons verstoppen in de bunkers.
164
00:10:41,208 --> 00:10:43,708
Als ze durven te komen
in ons raketbereik...
165
00:10:45,208 --> 00:10:46,833
dan zoals de vorige keer,
166
00:10:46,916 --> 00:10:48,375
we schieten ze gewoon neer.
167
00:10:48,458 --> 00:10:50,125
Haal de andere SAM er ook uit.
168
00:10:50,208 --> 00:10:52,458
En alle anderen,
verstop je in de bunkers! Schiet op!
169
00:11:10,333 --> 00:11:14,208
2000 meter boven doel.
Laten we naar 1000 gaan.
170
00:11:14,291 --> 00:11:15,500
Rogier.
171
00:11:23,541 --> 00:11:24,583
Schiet op.
172
00:11:26,625 --> 00:11:28,958
Ze kunnen uit elke richting komen.
173
00:11:29,041 --> 00:11:30,708
Waar moet ik mikken?
174
00:11:32,666 --> 00:11:35,208
Pijl 2, ik heb een beeld van de piek.
175
00:11:35,291 --> 00:11:36,458
Visueel bevestigd.
176
00:11:36,541 --> 00:11:39,250
Meneer, denk ik
ze komen van die kant.
177
00:11:39,333 --> 00:11:41,291
Richt daar.
178
00:11:45,500 --> 00:11:47,708
Pijl 2, stand-by naar verworven doel.
179
00:11:47,791 --> 00:11:48,708
Stand-by.
180
00:11:48,791 --> 00:11:50,000
Zie je het vliegtuig?
181
00:11:50,083 --> 00:11:51,708
Ik kan het niet, meneer. Het is erg donker.
182
00:11:57,708 --> 00:11:59,458
De jets komen onze kant op, meneer!
183
00:12:01,541 --> 00:12:02,708
Probeer ze nu vast te houden.
184
00:12:02,791 --> 00:12:04,833
Ja, meneer.
Ik probeer het doel te bereiken,
185
00:12:04,916 --> 00:12:06,041
maar het gebeurt niet.
186
00:12:08,416 --> 00:12:11,416
Pijl 2, dat heb je
slechts zes seconden na de release
187
00:12:11,500 --> 00:12:12,916
-om omhoog te klimmen.
- Kopieer dat.
188
00:12:13,000 --> 00:12:15,750
Als je schiet zonder het doel te vergrendelen,
wij zullen ze niet raken.
189
00:12:15,833 --> 00:12:17,500
Ik denk niet dat we een andere optie hebben.
190
00:12:18,791 --> 00:12:21,083
- Pijl 2, bommen in stand-by.
- Rogier.
191
00:12:22,625 --> 00:12:23,916
Vuur!
192
00:12:26,541 --> 00:12:27,375
Bommen weg.
193
00:12:27,458 --> 00:12:28,500
Bommen weg.
194
00:12:30,625 --> 00:12:33,583
Trek omhoog, wees voorzichtig! Opwarmen!
195
00:13:07,958 --> 00:13:09,583
Vliegend officier Dhali,
196
00:13:09,666 --> 00:13:11,958
je bent de jongste piloot geworden
bij de Indiase luchtmacht
197
00:13:12,041 --> 00:13:14,958
nachtelijke bombardementen op lage hoogte uit te voeren
in een oorlog.
198
00:13:15,041 --> 00:13:16,625
Bedankt voor uw vertrouwen, meneer.
199
00:13:16,708 --> 00:13:17,750
Dit was een echte eer.
200
00:13:27,500 --> 00:13:29,250
Jongens, jullie hebben het gedaan.
201
00:13:30,041 --> 00:13:35,000
Vijandelijke posities op punt 4065 zijn geweest
volledig verwoest door jouw bommen.
202
00:13:35,083 --> 00:13:37,958
Het leger zal die piek heroveren
binnen 24 uur.
203
00:13:38,875 --> 00:13:40,875
Dit zal veranderen
het gezicht van de Kargil-oorlog.
204
00:13:45,625 --> 00:13:47,041
Vandaag was het slechts één piek.
205
00:13:50,541 --> 00:13:53,041
Dat hebben we nog steeds
Nog tien maannachten te gaan, meneer.
206
00:13:56,500 --> 00:13:57,625
Bommen weg.
207
00:13:58,833 --> 00:14:00,375
Bommen weg.
208
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
We zijn de Bashir Post kwijt.
209
00:14:09,583 --> 00:14:12,250
We kunnen geen benodigdheden verzenden
tot elke piek in de Yaldor-sector.
210
00:14:13,291 --> 00:14:16,041
{\an8}Het is bijna twee maanden geleden
sinds het begin van de Kargil-oorlog.
211
00:14:16,125 --> 00:14:19,625
En nu, met die van de Indiase luchtmacht
nachtelijke bombardementen op lage hoogte,
212
00:14:19,708 --> 00:14:23,458
Het lijkt erop dat het tij van deze oorlog
zich in het voordeel van India keert.
213
00:14:23,541 --> 00:14:26,500
Te midden van het meedogenloze
bombardementen door de Indiase luchtmacht,
214
00:14:26,583 --> 00:14:28,875
nu echoën de bergen van Kargil ook
met de Bofors-kanonnen.
215
00:14:28,958 --> 00:14:30,625
Met behulp van deze Bofors-wapens
216
00:14:30,708 --> 00:14:32,833
het Indiase leger
kan nu continu shell
217
00:14:32,916 --> 00:14:34,958
de posities van de vijand, 24 uur per dag.
218
00:14:35,041 --> 00:14:37,708
{\an8}De verdediging van de vijand is afgebrokkeld
219
00:14:37,791 --> 00:14:41,666
{\an8}door de meedogenloze druk heen
onderhouden door onze grondtroepen
220
00:14:41,750 --> 00:14:44,000
{\an8}en de zware uitputting die dit veroorzaakte
op de vijand
221
00:14:44,083 --> 00:14:45,791
{\an8}door de effectieve luchtaanvallen
222
00:14:45,875 --> 00:14:48,458
{\an8}en het bonzen
ondernomen door onze artillerie.
223
00:14:48,541 --> 00:14:50,500
{\an8}Pakistan heeft geleden
224
00:14:50,583 --> 00:14:52,208
zware verliezen op het slagveld,
225
00:14:52,291 --> 00:14:55,291
terwijl hun toestand
op het diplomatieke front heeft een klap gekregen.
226
00:14:55,375 --> 00:14:57,458
De bewering van Pakistan dat
de mannen die vechten in Kargil
227
00:14:57,541 --> 00:15:00,333
zijn eigenlijk de Mujahideen
is nu volledig uit elkaar gevallen.
228
00:15:00,416 --> 00:15:02,458
De PoW-verklaringen
laat dat duidelijk zien
229
00:15:02,541 --> 00:15:05,291
Ze zijn niet de Mujahideen,
maar in feite Pakistaanse soldaten.
230
00:15:05,375 --> 00:15:08,041
Ik ben een soldaat
met de 12 Noordelijke Lichte Infanterie.
231
00:15:08,125 --> 00:15:10,875
Aanvankelijk hadden we dat wel
veel rantsoen en proviand,
232
00:15:10,958 --> 00:15:12,250
en voldoende munitie.
233
00:15:12,791 --> 00:15:15,791
{\an8}Maar, eh, toen het Indiase leger
begon ons aan te vallen,
234
00:15:15,875 --> 00:15:17,708
{\an8}onze senioren hebben ons volledig in de steek gelaten.
235
00:15:18,916 --> 00:15:21,208
Als het Indiase leger
had ons dus niet gevangengenomen…
236
00:15:21,291 --> 00:15:23,833
dat zouden we zeker hebben gedaan
stierf van de honger, meneer.
237
00:15:23,916 --> 00:15:24,916
Generaal Zia...
238
00:15:26,875 --> 00:15:29,791
zijn naam wissen
uit alle militaire documenten.
239
00:15:29,875 --> 00:15:32,875
En vertel het voortaan aan Hassan
welke soldaten daar ook naartoe worden gestuurd,
240
00:15:33,750 --> 00:15:36,583
al hun identiteitskaarten
in beslag genomen moeten worden.
241
00:15:37,916 --> 00:15:39,666
Zijn we deze oorlog überhaupt wel aan het winnen?
242
00:15:42,208 --> 00:15:46,083
Wanneer heeft hij ons ooit de waarheid verteld?
over wat daar gebeurt, meneer?
243
00:15:46,166 --> 00:15:48,708
Als je het wilt zien
de realiteit van deze oorlog,
244
00:15:48,791 --> 00:15:50,208
je zult met mij mee moeten komen.
245
00:15:50,791 --> 00:15:52,333
In de afgelopen twee weken
246
00:15:52,416 --> 00:15:55,833
vanwege de continue werking
van het Indiase leger en de Indiase luchtmacht,
247
00:15:55,916 --> 00:15:58,583
India heeft heroverd
bijna alle toppen in Kargil
248
00:15:58,666 --> 00:16:00,500
die zijn buitgemaakt door het Pakistaanse leger.
249
00:16:00,583 --> 00:16:02,958
Maar enkele belangrijke pieken
in Drass en Batalik,
250
00:16:03,041 --> 00:16:07,416
zoals de Tiger Hill en Point 4875,
worden nog steeds bezet door Pakistan.
251
00:16:27,583 --> 00:16:29,208
Welkom in Skardu, meneer.
252
00:16:30,333 --> 00:16:32,833
Meneer Nawaz is hier
om de waarheid van deze oorlog te zien
253
00:16:32,916 --> 00:16:34,708
met eigen ogen, generaal Hassan.
254
00:16:34,791 --> 00:16:37,625
Het zou beter zijn
als niets voor hem verborgen blijft.
255
00:16:39,291 --> 00:16:40,791
Juist, meneer.
256
00:16:40,875 --> 00:16:42,916
Laten we naar de officiersmess gaan.
257
00:16:43,500 --> 00:16:44,958
Ik zal je daar een volledige update geven.
258
00:16:47,000 --> 00:16:47,958
Generaal Hassan,
259
00:16:48,041 --> 00:16:51,208
de waarheid van een democratie
wordt gezien in een stemhokje,
260
00:16:51,291 --> 00:16:53,208
en de waarheid van oorlog
261
00:16:53,291 --> 00:16:54,916
kan alleen in een ziekenhuis worden gezien.
262
00:17:07,791 --> 00:17:10,416
Meneer, deze tent was tot gisteren leeg.
263
00:17:10,500 --> 00:17:13,333
Maar de Indiase luchtmacht
heeft vandaag een grote aanval uitgevoerd,
264
00:17:14,166 --> 00:17:16,666
waardoor veel van onze soldaten gewond raakten.
265
00:17:16,750 --> 00:17:19,208
Anders was alles onder controle.
266
00:17:19,291 --> 00:17:21,125
Pakistan is de oorlog aan het winnen, meneer.
267
00:17:42,458 --> 00:17:43,666
Noem jij dit winnen?
268
00:17:46,833 --> 00:17:49,083
Zonde van zo'n leger
269
00:17:49,166 --> 00:17:51,541
dat kon niet eens loyaal zijn
aan zijn eigen soldaten.
270
00:18:01,916 --> 00:18:05,083
Wie heeft meneer Nawaz gegeven
toestemming om naar de basis te komen?
271
00:18:05,166 --> 00:18:08,041
Toen Islamabad
is niet bereid ons in deze zaak te steunen,
272
00:18:08,125 --> 00:18:10,041
- dan heeft hij geen recht om te komen--
- Meneer.
273
00:18:10,125 --> 00:18:12,708
De Aqil-post is verloren gegaan.
274
00:18:12,791 --> 00:18:14,791
De Indiase luchtmacht
bombardeert de hele nacht--
275
00:18:14,875 --> 00:18:16,500
Aziz heeft mij al geïnformeerd.
276
00:18:16,583 --> 00:18:18,583
Mis het grote plaatje niet, Hassan.
277
00:18:19,166 --> 00:18:21,500
Meneer, het grote geheel
is dat we geen idee hadden
278
00:18:21,583 --> 00:18:24,708
dat het zo'n kleine operatie is
zou escaleren tot zo’n grote oorlog.
279
00:18:25,333 --> 00:18:27,125
Al onze beoordelingen over het Indiase leger
280
00:18:27,208 --> 00:18:29,708
en de Indiase luchtmacht
is absoluut verkeerd geweest.
281
00:18:29,791 --> 00:18:31,208
En nu is de situatie zo
282
00:18:31,291 --> 00:18:33,958
het Indiase leger en de Indiase luchtmacht
zijn klaar voor een bloedbad.
283
00:18:34,041 --> 00:18:36,916
Ik wil oplossingen, ik wil geen klachten.
284
00:18:37,708 --> 00:18:39,250
Er is maar één oplossing.
285
00:18:40,375 --> 00:18:42,833
Ik denk dat we ons moeten terugtrekken
uit deze oorlog, meneer.
286
00:18:45,041 --> 00:18:46,583
Hassan, was het niet jouw idee?
287
00:18:46,666 --> 00:18:49,750
dat we door moeten gaan
en al deze Indiase posten veroveren?
288
00:18:49,833 --> 00:18:52,875
En ik neem de volledige verantwoordelijkheid
voor ons verlies in deze oorlog.
289
00:18:54,166 --> 00:18:55,125
Het spijt me, meneer.
290
00:18:56,583 --> 00:18:59,166
Ik zal niet verzenden
zelfs een van mijn soldaten komt nu naar voren.
291
00:19:00,958 --> 00:19:03,625
Mijn geweten staat het mij niet toe
om dit niet meer te doen.
292
00:19:06,916 --> 00:19:07,833
Generaal Hassan...
293
00:19:09,541 --> 00:19:14,083
Hierbij ontlast ik u en uw geweten
van deze operatie.
294
00:19:14,791 --> 00:19:18,375
Overhandig nu alstublieft al uw
verantwoordelijkheden jegens generaal Mahmud.
295
00:19:21,208 --> 00:19:22,291
Dat zal alles zijn.
296
00:19:23,166 --> 00:19:24,375
Meneer.
297
00:19:32,083 --> 00:19:33,166
Pervez.
298
00:19:33,250 --> 00:19:34,541
Is alles in orde?
299
00:19:37,333 --> 00:19:38,333
Alles is in orde.
300
00:19:40,750 --> 00:19:44,041
Pervez, de Pakistaanse luchtmacht
zal de LoC niet overschrijden.
301
00:19:46,875 --> 00:19:48,166
Betekent dat
302
00:19:48,958 --> 00:19:50,833
de Pakistaanse luchtmacht
303
00:19:50,916 --> 00:19:54,083
gaat niets doen
bij de grootste operatie van het land?
304
00:19:54,166 --> 00:19:56,875
{\an8}Heeft u overlegd met de luchtmacht?
of de marine
305
00:19:56,958 --> 00:19:58,916
{\an8}voordat je aan zo'n grote operatie begon?
306
00:19:59,000 --> 00:20:00,708
Vergeet overleg met ons.
307
00:20:00,791 --> 00:20:03,208
Je dacht niet eens na
het was nodig om ons te informeren.
308
00:20:03,291 --> 00:20:05,208
En nu je plan mislukt,
309
00:20:05,958 --> 00:20:08,875
toen herinnerde je het je plotseling
de Pakistaanse luchtmacht.
310
00:20:10,083 --> 00:20:11,791
In dat geval, meneer Mehdi,
311
00:20:11,875 --> 00:20:14,166
we moeten lof zingen
voor de Indiase luchtmacht.
312
00:20:15,000 --> 00:20:16,041
Meneer Mehdi,
313
00:20:16,583 --> 00:20:18,750
de Indiase luchtmacht
314
00:20:18,833 --> 00:20:21,750
moet zich ook bij deze operatie hebben aangesloten
in een oogwenk, toch?
315
00:20:22,416 --> 00:20:25,125
Als Air Chief is mijn antwoord duidelijk.
316
00:20:25,208 --> 00:20:27,791
Ik weiger mijn piloten te sturen
317
00:20:27,875 --> 00:20:30,208
bij dergelijke zelfmoordmissies
op een terrein als dit.
318
00:20:30,916 --> 00:20:34,708
Maar Pervez, aangezien ik je vriend ben,
Ik kan je een plezier doen
319
00:20:34,791 --> 00:20:38,375
waarmee de Indiase luchtmacht
zullen uw bunkers niet kunnen targeten.
320
00:20:48,958 --> 00:20:50,916
Pijl 2, klaar om af te dalen.
321
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Rogier.
322
00:20:59,750 --> 00:21:01,666
Pijl 2, naderend doel.
323
00:21:01,750 --> 00:21:03,083
Op uw staart, meneer.
324
00:21:15,708 --> 00:21:17,041
Daar. Richt daar!
325
00:21:24,166 --> 00:21:25,208
Het naderende doel,
326
00:21:25,291 --> 00:21:26,583
- blijf op mijn staart.
- Rogier.
327
00:21:27,375 --> 00:21:28,416
Daar!
328
00:21:31,125 --> 00:21:33,791
Pijl 2. Bommen in stand-by.
329
00:21:47,708 --> 00:21:49,208
Raket! Trek op! Trek op! Trek op!
330
00:21:49,291 --> 00:21:50,875
Het bereik van de raket is 10.000 voet.
331
00:21:50,958 --> 00:21:52,750
Als we hoger klimmen,
het zal ons niet bereiken.
332
00:21:52,833 --> 00:21:53,958
Kopieer dat!
333
00:21:56,500 --> 00:21:58,041
Trek op, blijf omhoog trekken!
334
00:21:58,125 --> 00:21:59,208
Optrekken!
335
00:22:03,458 --> 00:22:04,333
Moeilijk gelijk.
336
00:22:18,000 --> 00:22:19,333
Wat in vredesnaam?
337
00:22:19,416 --> 00:22:21,041
Hoe kunnen ze in het donker mikken?
338
00:22:21,125 --> 00:22:22,166
Geen idee, meneer.
339
00:22:22,250 --> 00:22:23,791
Gelukkig heb je het op tijd opgemerkt.
340
00:22:23,875 --> 00:22:24,875
Het was puur geluk.
341
00:22:24,958 --> 00:22:26,791
Ik kon de raket zien
omdat het donker was.
342
00:22:26,875 --> 00:22:28,916
Laten we hier wegwezen, Pijl 2.
343
00:22:38,875 --> 00:22:39,833
Mijnheer.
344
00:22:41,291 --> 00:22:42,166
Jai Hind, meneer.
345
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
Op de plaats rust.
346
00:22:49,416 --> 00:22:55,000
Skardu-basis en punt 4875
RT-gesprek gehad
347
00:22:55,083 --> 00:22:57,958
die de Militaire Inlichtingendienst
heeft onderschept.
348
00:22:58,708 --> 00:22:59,791
Alsjeblieft.
349
00:23:03,208 --> 00:23:04,958
Basis naar 4875, gevechtsvliegtuigen naderen.
350
00:23:05,041 --> 00:23:06,541
Twee straaljagers naderen.
351
00:23:06,625 --> 00:23:07,750
- Verkrijg de SAMS.
- Oké.
352
00:23:07,833 --> 00:23:09,625
Vertel me hun positie en richting.
353
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
030 radiaal, hoogteverlies 650 km/u.
354
00:23:12,833 --> 00:23:14,958
Verwacht visueel contact binnen 30 seconden.
355
00:23:17,166 --> 00:23:20,458
De Pakistaanse luchtmacht
installeert radars nabij de toppen.
356
00:23:21,500 --> 00:23:24,208
Wanneer onze vliegtuigen laag vliegen in Drass,
357
00:23:24,291 --> 00:23:26,541
zij zullen het precies weten
uit welke rubriek we komen.
358
00:23:26,625 --> 00:23:28,166
Dit verandert alles.
359
00:23:29,500 --> 00:23:31,875
Ons verrassingselement is aangetast.
360
00:23:32,458 --> 00:23:37,166
We wilden Punt 5280 terugvorderen
tijdens de laatste vluchten van de maancyclus.
361
00:23:37,250 --> 00:23:38,833
Omdat deze piek in Kaksar
362
00:23:38,916 --> 00:23:41,125
was een link voor hen
tussen Drass en Batalik.
363
00:23:41,666 --> 00:23:45,250
Het verstikte de NH1
al voor het Indiase leger,
364
00:23:45,333 --> 00:23:48,250
maar het is vrij duidelijk
van de militaire inlichtingendienst
365
00:23:48,333 --> 00:23:51,750
Dit is ook de route voor vers
versterkingen voor het Pakistaanse leger
366
00:23:51,833 --> 00:23:55,250
naar alle Drass- en Batalik-toppen
inclusief Tiger Hill.
367
00:23:56,000 --> 00:23:58,250
We hebben nog maar twee opties.
368
00:23:58,333 --> 00:24:01,500
Ofwel slaat de Mirage-2000 toe
van buiten het raketbereik,
369
00:24:01,583 --> 00:24:05,958
of ons leger klimt centimeter voor centimeter omhoog
en voert een lange strijd.
370
00:24:06,041 --> 00:24:07,875
Dit zal ons echt pijn doen.
371
00:24:07,958 --> 00:24:11,666
Maar die zijn er niet
onconventionele strategieën die we nog kunnen proberen.
372
00:24:11,750 --> 00:24:15,000
Het is tijd voor de Gouden Pijlen
afstaan.
373
00:24:15,625 --> 00:24:17,333
Toon?
374
00:24:18,958 --> 00:24:19,833
Meneer.
375
00:24:35,958 --> 00:24:36,791
Meneer.
376
00:24:38,125 --> 00:24:39,541
We kunnen punt 5280 bereiken.
377
00:24:42,875 --> 00:24:44,583
Wat heb je niet begrepen, Baldy?
378
00:24:45,708 --> 00:24:47,375
Ze hebben nu radars.
379
00:24:47,458 --> 00:24:48,958
Heb je Patney niet gehoord, meneer?
380
00:24:49,041 --> 00:24:51,708
Precies, meneer.
Maar we kunnen die radars misleiden.
381
00:24:52,416 --> 00:24:53,333
Pijlen.
382
00:24:53,416 --> 00:24:54,666
We hebben dit eerder gedaan.
383
00:24:55,333 --> 00:24:57,166
De transportjetstrategie van Ahuja Sir.
384
00:24:57,250 --> 00:24:58,375
Ja.
385
00:24:58,458 --> 00:24:59,958
Wij kunnen het, meneer.
386
00:25:00,041 --> 00:25:01,625
En dat moeten we vandaag doen.
387
00:25:01,708 --> 00:25:03,458
Vanavond is de laatste avond
van de maanfase.
388
00:25:03,541 --> 00:25:05,791
Ahuja Sir had ons opgeleid
voor deze dag.
389
00:25:07,333 --> 00:25:08,166
Hij heeft je opgeleid.
390
00:25:09,208 --> 00:25:10,041
Waar?
391
00:25:10,125 --> 00:25:10,958
Wanneer?
392
00:25:11,041 --> 00:25:12,208
Op vlaktes?
393
00:25:12,291 --> 00:25:14,125
Overdag? In vredestijd?
394
00:25:15,125 --> 00:25:18,583
De transportformatie
is op zichzelf een zeer moeilijke formatie.
395
00:25:18,666 --> 00:25:20,791
En het is de bedoeling dat we ermee vliegen
396
00:25:20,875 --> 00:25:24,291
in de gevaarlijkste bergen
in de wereld, en dat ook 's nachts,
397
00:25:24,375 --> 00:25:26,833
midden in een oorlog? Neem echte jongens.
398
00:25:28,791 --> 00:25:29,625
Meneer.
399
00:25:30,625 --> 00:25:32,291
Wat we tot nu toe ook in deze oorlog hebben gedaan,
400
00:25:32,375 --> 00:25:35,666
dagbombardementen, nachtbombardementen,
grote hoogte, lage hoogte,
401
00:25:36,375 --> 00:25:38,083
Ook daar hebben we niet voor geoefend.
402
00:25:38,166 --> 00:25:39,958
Dit is niet hetzelfde, Dhali.
403
00:25:40,041 --> 00:25:42,333
Er is een ander niveau van paraatheid nodig
404
00:25:42,416 --> 00:25:45,250
voor zo'n moeilijke formatie
op zo'n terrein te worden weggetrokken.
405
00:25:45,333 --> 00:25:46,416
En dat zijn wij, meneer.
406
00:25:47,291 --> 00:25:48,208
Wij zijn er volledig klaar voor.
407
00:25:48,291 --> 00:25:51,208
Baldy, je hebt niet gevlogen
zelfs een enkele vlucht hier.
408
00:25:52,333 --> 00:25:54,125
Het spijt me, meneer, maar dat is niet mijn schuld.
409
00:25:55,333 --> 00:25:57,500
Ik heb alle kaarten tien keer uit mijn hoofd geleerd.
410
00:25:57,583 --> 00:26:00,083
Maar je vertrouwde me niet
met een enkele sortie.
411
00:26:00,875 --> 00:26:02,166
Dat is prima, dat is jouw beslissing.
412
00:26:02,250 --> 00:26:04,375
Maar bereidheid gaat niet over
het aantal vluchten--
413
00:26:04,458 --> 00:26:06,041
Madhavi is zwanger, Baldy.
414
00:26:17,291 --> 00:26:18,125
Meneer.
415
00:26:19,166 --> 00:26:20,458
Ik zie het verband niet, meneer.
416
00:26:21,291 --> 00:26:22,541
Dat is mijn persoonlijke zaak.
417
00:26:22,625 --> 00:26:25,291
Dit kan bij jou niet de reden zijn
om mij ervan te weerhouden te vliegen.
418
00:26:30,500 --> 00:26:32,000
Baldie heeft gelijk.
419
00:26:32,750 --> 00:26:35,541
Dit is het leven
waar we ons allemaal voor hebben aangemeld, meneer.
420
00:26:36,125 --> 00:26:37,875
Laat dit mijn oproep zijn, meneer.
421
00:26:38,583 --> 00:26:40,125
Baldy zou moeten vliegen.
422
00:26:42,833 --> 00:26:44,875
Meneer, of iemand
is opgeleid of niet,
423
00:26:44,958 --> 00:26:47,458
we hebben zeker geleerd
hoe je elkaar kunt steunen.
424
00:26:48,875 --> 00:26:50,208
Meneer, u hebt het mij een keer verteld.
425
00:26:50,291 --> 00:26:51,875
Niemand is ooit klaar voor oorlog.
426
00:26:53,541 --> 00:26:55,083
Als we naar beneden gaan, gaan we samen naar beneden.
427
00:27:10,291 --> 00:27:11,125
Cho.
428
00:27:12,375 --> 00:27:13,583
Maak de jets nu klaar.
429
00:27:18,125 --> 00:27:19,541
De jongens zijn er klaar voor.
430
00:27:21,916 --> 00:27:22,833
Pijlen…
431
00:27:23,916 --> 00:27:25,791
Het zal mij een eer zijn om je te leiden.
432
00:27:30,625 --> 00:27:34,208
Jongens, we kunnen ze voor de gek houden
met de transportformatie
433
00:27:34,291 --> 00:27:37,458
maar maximaal twee tot drie minuten.
434
00:27:38,458 --> 00:27:41,291
Daarom gaan we splitsen
onmiddellijk in vier paren
435
00:27:41,375 --> 00:27:44,708
na het opstijgen en naderen
uit verschillende valleien.
436
00:27:44,791 --> 00:27:48,625
We vliegen onder het topniveau
in de diepten van de valleien,
437
00:27:48,708 --> 00:27:51,125
zodat hun radar ons niet kan oppikken.
438
00:27:51,208 --> 00:27:54,125
We zullen moeten vliegen
in perfecte synchronisatie door deze valleien.
439
00:27:54,708 --> 00:27:58,458
Zodat we allemaal het deltapunt kunnen bereiken
waar deze vier valleien samenkomen,
440
00:27:58,541 --> 00:28:00,125
samen tegelijkertijd.
441
00:28:00,208 --> 00:28:04,250
Daar zullen we ons vormen
onze transportformatie met acht vliegtuigen.
442
00:28:04,333 --> 00:28:06,583
En in plaats van acht verschillende jets,
443
00:28:06,666 --> 00:28:11,000
een grote stip voor transportvliegtuigen
zal voor hen zichtbaar zijn op hun radar.
444
00:28:11,083 --> 00:28:11,916
Is dat duidelijk, jongens?
445
00:28:18,000 --> 00:28:19,083
Oké.
446
00:28:19,166 --> 00:28:20,666
Uh, MET-hotline, meneer.
447
00:28:20,750 --> 00:28:23,375
Zware wolkenformatie in het verschiet
op de vliegroute van Pijl 3.
448
00:28:24,125 --> 00:28:24,958
Waarschuw ze.
449
00:28:25,875 --> 00:28:27,041
{\an8}Pijl 3-scanners.
450
00:28:27,125 --> 00:28:30,583
{\an8}Zware bewolking op radiale 030-80 km.
451
00:28:30,666 --> 00:28:31,750
Wees uiterst voorzichtig.
452
00:28:31,833 --> 00:28:33,875
Pijl 3. Alternatieve route overwegen.
453
00:28:33,958 --> 00:28:35,541
Pijl 1 exemplaar. Stand-by, update.
454
00:28:35,625 --> 00:28:36,708
Geen alternatieve route.
455
00:28:36,791 --> 00:28:39,541
Er zijn slechts twee opties,
óf we breken de missie af,
456
00:28:39,625 --> 00:28:40,875
of door de wolken gaan.
457
00:28:40,958 --> 00:28:43,333
In dat geval, pijl 3, nadering afbreken.
458
00:28:43,416 --> 00:28:45,750
Je gaat niet door de wolken
in deze bergen.
459
00:28:45,833 --> 00:28:48,583
Pijl 1, als we de missie afbreken,
iedereen moet afbreken.
460
00:28:48,666 --> 00:28:50,916
Dat is oké. Pijlen, stand-by om af te breken.
461
00:28:51,000 --> 00:28:53,166
- Pijl 3 bewaakt.
- Pijl 5 gecontroleerd.
462
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
- Gecontroleerd.
- Pijl 4, stand-by om op te trekken.
463
00:28:59,541 --> 00:29:00,750
Pijlen, wacht!
464
00:29:00,833 --> 00:29:02,000
We kunnen door de wolken gaan.
465
00:29:02,083 --> 00:29:03,333
Dhali, je hebt dit eerder gedaan.
466
00:29:03,416 --> 00:29:05,333
Niet op dit terrein, Baldy.
467
00:29:05,416 --> 00:29:07,541
Als de piek voor ons ligt
is meer dan 4000 meter,
468
00:29:07,625 --> 00:29:09,333
we storten regelrecht de bergen in.
469
00:29:09,416 --> 00:29:10,916
Pijl 4, wat stel je voor?
470
00:29:11,000 --> 00:29:12,875
Die top ligt op 4320 meter.
471
00:29:12,958 --> 00:29:15,666
Als we de snelheid op 800 houden,
het duurt precies 10 seconden
472
00:29:15,750 --> 00:29:17,750
4500 meter bereiken.
473
00:29:17,833 --> 00:29:20,500
Pijl 4, weet je het zeker?
over je berekeningen?
474
00:29:20,583 --> 00:29:23,083
Meneer, ze bellen mij niet
Meneer Professor voor niets.
475
00:29:24,791 --> 00:29:26,041
Oké, Pijl 4.
476
00:29:26,125 --> 00:29:30,083
Ga je gang, maar ik wil het zien
al mijn piloten op het Deltapunt.
477
00:29:30,166 --> 00:29:31,708
Ja, meneer. Dat zul je.
478
00:29:33,666 --> 00:29:35,750
Pijl 3, volg mijn voorbeeld, behoud 800.
479
00:29:35,833 --> 00:29:37,083
Hé, professor.
480
00:29:37,166 --> 00:29:38,166
Het is nu allemaal aan jou.
481
00:30:01,958 --> 00:30:03,750
Snelheid stabiel op 800!
482
00:30:03,833 --> 00:30:05,333
Hoogte 3250!
483
00:30:05,416 --> 00:30:06,291
Klimmen!
484
00:30:09,250 --> 00:30:10,708
Oké, de stuwkracht behouden.
485
00:30:12,041 --> 00:30:12,916
Dhali.
486
00:30:13,000 --> 00:30:14,250
Max, opwarmen!
487
00:30:17,291 --> 00:30:18,666
3750.
488
00:30:19,750 --> 00:30:21,166
4000.
489
00:30:21,250 --> 00:30:23,541
De zichtbaarheid is nul,
maar we zijn op koers.
490
00:30:24,250 --> 00:30:25,208
Nog vijf seconden.
491
00:30:25,291 --> 00:30:26,500
4250.
492
00:30:28,291 --> 00:30:29,666
Trek omhoog.
493
00:30:29,750 --> 00:30:30,583
Optrekken!
494
00:30:32,625 --> 00:30:33,875
4500!
495
00:30:50,375 --> 00:30:52,666
Pijl 3 en 4 bij Delta komen samen.
496
00:30:53,458 --> 00:30:54,500
Goed gedaan, jongens.
497
00:30:54,583 --> 00:30:56,583
Pijlen komen in nauwe formatie samen.
498
00:30:56,666 --> 00:30:58,583
Het is tijd om een stip te worden.
499
00:31:09,041 --> 00:31:09,958
Oké, jongens.
500
00:31:10,041 --> 00:31:12,458
Deze missie wordt niet vermeld
in welke handleiding dan ook.
501
00:31:12,541 --> 00:31:14,625
En als we daarin slagen,
502
00:31:14,708 --> 00:31:16,458
de handleiding schrijven wij zelf.
503
00:31:17,208 --> 00:31:18,666
Laten we dit doen, jongens.
504
00:31:22,333 --> 00:31:24,666
{\an8}Transportvliegtuigen vliegen binnen
vanuit Zuidwest-Delhi richting.
505
00:31:24,750 --> 00:31:25,958
{\an8}Details.
506
00:31:26,041 --> 00:31:27,958
{\an8}Momenteel op 27.000 voet.
507
00:31:28,666 --> 00:31:31,083
Wat is een transportvliegtuig
hier op deze hoogte?
508
00:31:33,375 --> 00:31:36,000
Controleer het verplaatsingsblad.
Vertel me welk vliegtuig dit is.
509
00:31:36,083 --> 00:31:37,000
Hamza,
510
00:31:37,083 --> 00:31:38,875
controleer gewoon het verplaatsingsblad. Snel.
511
00:31:39,750 --> 00:31:41,750
- Haal SAMS eruit.
- Oké, meneer.
512
00:31:43,625 --> 00:31:45,916
Pijlen, 30 seconden om af te dalen.
513
00:31:47,583 --> 00:31:50,208
Niets op het bewegingsformulier.
Weet niet welk vliegtuig het is.
514
00:31:53,166 --> 00:31:54,250
Daal nu af.
515
00:31:59,500 --> 00:32:01,666
Blip verliest snel hoogte
in jouw richting.
516
00:32:03,500 --> 00:32:05,125
Dhali, Baldy, het is showtime!
517
00:32:05,208 --> 00:32:06,375
- Kopieer.
- Rogier.
518
00:32:06,458 --> 00:32:07,291
Splitsen!
519
00:32:12,791 --> 00:32:14,083
Het is een lokvogel.
520
00:32:14,166 --> 00:32:15,208
Er zijn acht straaljagers,
521
00:32:15,291 --> 00:32:16,791
komend uit verschillende richtingen.
522
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Wat ben je aan het doen?
523
00:32:29,083 --> 00:32:31,416
- Waarom heb je nog niet ontslagen?
- We kunnen niets zien, meneer.
524
00:32:31,500 --> 00:32:33,500
We kunnen alleen de jets horen
van alle kanten.
525
00:32:33,583 --> 00:32:35,291
Ik weet niet in welke richting ik moet mikken.
526
00:32:40,750 --> 00:32:42,375
Er zijn acht jets. Gewoon schieten!
527
00:32:44,416 --> 00:32:47,166
Pijl 2,
raket op 12 uur, maak rechts.
528
00:32:48,083 --> 00:32:50,916
Raketten ontweken.
Pijl 3 en 4, klaar om te vuren.
529
00:32:51,000 --> 00:32:52,041
Rook ze op, jongens.
530
00:32:52,875 --> 00:32:54,666
Deze twee vliegtuigen komen deze kant op.
531
00:32:56,625 --> 00:32:57,458
Geef mij dat!
532
00:33:01,291 --> 00:33:03,833
In drie, twee, één.
533
00:33:03,916 --> 00:33:05,833
Nu! Bommen weg!
534
00:33:07,541 --> 00:33:08,791
Bommen weg!
535
00:33:43,958 --> 00:33:46,583
Pijlen, Ahuja zou trots op ons zijn.
536
00:33:47,666 --> 00:33:48,875
Laten we nu terug naar huis gaan.
537
00:33:55,958 --> 00:33:57,916
De afgelopen twee maanden
538
00:33:58,000 --> 00:34:01,708
wij allemaal samen,
we hebben deze oorlog gevoerd.
539
00:34:01,791 --> 00:34:05,041
De meest onconventionele oorlog in de geschiedenis.
540
00:34:06,666 --> 00:34:10,208
Vandaag de Gouden Pijlen
een zelfmoordmissie hebben uitgevoerd
541
00:34:10,291 --> 00:34:13,666
en voltooide het
met nul slachtoffers en dat hebben ze bewezen
542
00:34:14,291 --> 00:34:16,250
dat de gevechtsvliegtuigen van de Indiase luchtmacht,
543
00:34:16,333 --> 00:34:19,833
ze raken niet alleen het onmogelijke,
ze breken er dwars doorheen.
544
00:34:19,916 --> 00:34:22,625
Ja! Ja!
545
00:34:22,708 --> 00:34:27,500
Jongens, de overwinning is nu
slechts een paar toppen van ons verwijderd.
546
00:34:27,583 --> 00:34:31,916
En jullie Arrows hebben ons de tijd gegeven
om ons krachtigste wapen gereed te maken,
547
00:34:32,000 --> 00:34:33,458
de Mirages.
548
00:34:33,541 --> 00:34:35,541
Hun lasergeleide bommen staan live,
549
00:34:35,625 --> 00:34:36,875
vergrendeld,
550
00:34:36,958 --> 00:34:39,500
en geladen om Tiger Hill te veroveren.
551
00:34:39,583 --> 00:34:40,750
Jongens.
552
00:34:40,833 --> 00:34:42,625
Elke dag, de afgelopen dagen,
553
00:34:42,708 --> 00:34:43,666
we hebben het alleen maar gehoord
554
00:34:43,750 --> 00:34:46,625
over systeemfouten
en de strijd van onze soldaten.
555
00:34:47,208 --> 00:34:50,625
Maar uiteindelijk,
onze eigen lasergeleide bommen zijn klaar.
556
00:34:51,375 --> 00:34:54,708
De frustratie door deze strijd,
en de woede die in ons is opgebouwd,
557
00:34:55,541 --> 00:34:57,000
is niet minder dan een bom zelf.
558
00:34:57,625 --> 00:34:58,875
Zijn de strijdbijlen
559
00:34:58,958 --> 00:35:00,583
bereid de vijand te geven
een genadeslag
560
00:35:00,666 --> 00:35:02,083
- in deze oorlog?
- Ja, meneer!
561
00:35:02,166 --> 00:35:03,833
- Shatrunjaya!
- Shatrunjaya!
562
00:35:03,916 --> 00:35:05,708
- Shatrunjaya!
- Shatrunjaya!
563
00:35:26,583 --> 00:35:28,041
Nambiar, laser aan. Klaar?
564
00:35:28,125 --> 00:35:29,208
Meer dan klaar.
565
00:35:29,291 --> 00:35:31,375
Tien kilometer verderop. Begin met inzoomen.
566
00:35:33,250 --> 00:35:34,250
Visueel verworven.
567
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
De vijandelijke bunker is helder als dag.
568
00:35:36,500 --> 00:35:39,166
Laten we het ego verpletteren
van Klein Pakistan voor eens en voor altijd.
569
00:35:39,250 --> 00:35:41,500
Rogier! Bommen weg!
570
00:35:41,583 --> 00:35:43,166
Bommen weg!
571
00:35:47,375 --> 00:35:49,916
{\an8}Na bijna 11 uur meedogenloze gevechten
572
00:35:50,000 --> 00:35:53,416
{\an8}ondersteund door precisieaanvallen
van Mirage-jets van de Indiase luchtmacht,
573
00:35:53,500 --> 00:35:56,666
{\an8}Indiase strijdkrachten hebben Tiger Hill heroverd.
574
00:35:56,750 --> 00:35:59,208
{\an8}Deze beslissende overwinning
herstelt de Indiase controle
575
00:35:59,291 --> 00:36:01,333
{\an8}boven de strategische hoogten van Drass,
576
00:36:01,416 --> 00:36:04,541
{\an8}Dit markeert een belangrijk keerpunt
in het Kargil-conflict.
577
00:36:04,625 --> 00:36:07,625
{\an8}Samen met Tiger Hill,
de Mirage-jets van de Indiase luchtmacht
578
00:36:07,708 --> 00:36:11,625
{\an8}viel ook de Pakistaanse bevoorradingsbasis aan
bij Muntho Dalo in de Batalik-sector,
579
00:36:11,708 --> 00:36:14,541
ongeveer 300 Pakistaanse soldaten
zijn bij deze aanval om het leven gekomen.
580
00:36:21,250 --> 00:36:22,708
Waar is meneer de premier?
581
00:36:22,791 --> 00:36:25,833
De premier is vertrokken naar...
582
00:36:25,916 --> 00:36:27,208
Alleen Washington D.C.
583
00:36:34,541 --> 00:36:36,500
{\an8}Bedankt dat u mij vandaag wilt ontmoeten.
584
00:36:36,583 --> 00:36:38,791
Jij bent hier binnengevallen
585
00:36:38,875 --> 00:36:41,666
en chanteer mij
met de dreiging van een kernoorlog.
586
00:36:43,500 --> 00:36:46,125
Het spijt me. Nucleaire oorlog?
Ik volg het niet, meneer de president.
587
00:36:47,625 --> 00:36:49,125
Of je bent een heel goede acteur
588
00:36:49,208 --> 00:36:51,875
of je hebt geen idee wat er gebeurt
in je eigen achtertuin.
589
00:36:52,583 --> 00:36:57,625
Jouw leger heeft nucleaire middelen gemobiliseerd.
We volgen ze nu.
590
00:37:00,083 --> 00:37:01,958
Ik weet niet waar je het over hebt.
591
00:37:02,041 --> 00:37:03,750
Ik beloof het, meneer de president.
592
00:37:03,833 --> 00:37:05,583
Ik heb het je al eerder verteld, Nawaz.
593
00:37:05,666 --> 00:37:09,416
Ik moet spreken met degene die de leiding heeft,
wie jouw land ook bestuurt.
594
00:37:09,500 --> 00:37:11,291
Ik-ik heb de leiding.
595
00:37:12,291 --> 00:37:14,625
Ik ben hier met het mandaat
van de bevolking van Pakistan.
596
00:37:14,708 --> 00:37:17,666
En het is dat mandaat
Wil je beschermen door hier te komen?
597
00:37:17,750 --> 00:37:18,833
Ja natuurlijk.
598
00:37:18,916 --> 00:37:20,083
Laat ik heel duidelijk zijn.
599
00:37:20,791 --> 00:37:24,083
Tenzij je hierheen kwam
om de eenzijdige terugtrekking aan te kondigen
600
00:37:24,166 --> 00:37:27,375
van uw troepen uit Indiaas grondgebied,
we hebben niet veel om over te praten.
601
00:37:29,708 --> 00:37:31,291
Ik kan mijn troepen terugtrekken.
602
00:37:33,500 --> 00:37:37,083
Maar ik moet iets laten zien
aan mijn volk, voor dit conflict.
603
00:37:38,708 --> 00:37:41,250
En alleen jij kunt mij helpen
hiermee, meneer de president.
604
00:37:43,250 --> 00:37:44,875
Laat me dit duidelijk maken.
605
00:37:44,958 --> 00:37:48,083
Wil je dat ik je retraite bemiddel?
606
00:37:48,166 --> 00:37:50,833
Ik dacht dat je dat niet wilde
enige inmenging van buitenaf.
607
00:37:57,416 --> 00:37:59,291
Meneer Vajpayee neemt mijn telefoontjes niet aan.
608
00:37:59,958 --> 00:38:02,416
En als ik met lege handen terugkom,
Meneer de president,
609
00:38:03,458 --> 00:38:05,666
dezelfde mensen die deze brand hebben aangestoken...
610
00:38:07,541 --> 00:38:10,125
zal mij teruggooien
in hetzelfde vuur en verbrand mij.
611
00:38:11,625 --> 00:38:13,291
Meneer Sharif,
612
00:38:13,375 --> 00:38:15,458
de Verenigde Staten
613
00:38:15,541 --> 00:38:18,708
zal niet worden gesleept
tot een civiel-militair touwtrekken
614
00:38:18,791 --> 00:38:21,833
tussen Islamabad en Rawalpindi.
615
00:38:25,583 --> 00:38:27,125
Ik heb hier twee verklaringen.
616
00:38:28,416 --> 00:38:30,666
Eén: ik beveel u aan
617
00:38:30,750 --> 00:38:34,500
voor het op de juiste manier terugtrekken van troepen
en zich inzetten voor regionale stabiliteit.
618
00:38:36,666 --> 00:38:39,333
En de ander veroordeelt jou
619
00:38:39,416 --> 00:38:42,291
wegens het illegaal bezetten van Indiaas grondgebied
620
00:38:42,375 --> 00:38:44,916
en het bedreigen van de wereldvrede
met kernwapens.
621
00:38:47,458 --> 00:38:49,208
Bel uw kabinet.
622
00:38:51,041 --> 00:38:52,416
Neem de tijd.
623
00:38:55,458 --> 00:38:58,125
En bepaal hoe jij wilt
om nooit te vergeten, meneer Sharif.
624
00:39:07,541 --> 00:39:11,083
Na sluitingstijd
van gespannen onderhandelingen in Washington D.C.,
625
00:39:11,166 --> 00:39:13,125
Premier Nawaz Sharif heeft dit bekendgemaakt
626
00:39:13,208 --> 00:39:15,791
{\an8}een eenzijdige intrekking
van Pakistaanse troepen
627
00:39:15,875 --> 00:39:17,208
{\an8}vanaf de hoogten van Kargil.
628
00:39:17,291 --> 00:39:19,666
{\an8}De Kargil-oorlog is nu feitelijk voorbij
629
00:39:19,750 --> 00:39:21,875
en de overwinning behoort toe aan India.
630
00:39:21,958 --> 00:39:24,291
Mijn bronnen bij de ISI zeggen...
631
00:39:25,458 --> 00:39:28,416
dat meneer Nawaz van plan is
om de hele schuld op jou te schuiven.
632
00:39:29,875 --> 00:39:31,500
Ze voorzien een krijgsraad.
633
00:39:32,666 --> 00:39:35,083
We hebben deze oorlog verloren, meneer.
634
00:39:38,708 --> 00:39:41,000
Generaal Mahmud, u maakt zich onnodig zorgen.
635
00:39:43,333 --> 00:39:45,000
We zijn net Kargil kwijtgeraakt,
636
00:39:45,083 --> 00:39:46,125
niet Pakistan.
637
00:39:46,208 --> 00:39:50,041
Je moet de angst wegnemen
van de krijgsraad uit je gedachten...
638
00:39:52,833 --> 00:39:55,375
en begin met het voorbereiden van het opleggen
De staat van beleg in dit land.
639
00:39:57,416 --> 00:40:00,125
Er zijn rapporten
van de publieke verontwaardiging in Pakistan.
640
00:40:00,208 --> 00:40:03,458
Het Pakistaanse leger blijft standhouden
dat ze deze oorlog aan het winnen waren,
641
00:40:03,541 --> 00:40:06,500
en premier Nawaz Sharif
boog de knie onder Amerikaanse druk.
642
00:40:06,583 --> 00:40:08,375
Het nieuws verspreidt zich snel
643
00:40:08,458 --> 00:40:12,041
en de beeltenissen van de premier
worden in veel steden verbrand.
644
00:40:12,125 --> 00:40:13,375
Te midden van dit alles,
645
00:40:13,458 --> 00:40:17,208
de families van de Pakistaanse soldaten
vragen antwoorden van hun regering,
646
00:40:17,291 --> 00:40:19,416
"Leven hun dierbaren nog?"
647
00:40:21,500 --> 00:40:22,333
Mijnheer.
648
00:40:23,041 --> 00:40:25,166
Het Pakistaanse leger weigert
deze lichamen te aanvaarden.
649
00:40:25,958 --> 00:40:28,000
We begraven ze volgens hun religie.
650
00:40:28,625 --> 00:40:29,541
Meneer, maar ze zijn...
651
00:40:29,625 --> 00:40:30,541
Het zijn allemaal soldaten.
652
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
Ze kunnen dit feit vergeten.
653
00:40:34,208 --> 00:40:35,083
Maar dat zullen we niet doen.
654
00:40:36,833 --> 00:40:41,541
Er is een verschil tussen hen en ons.
655
00:40:43,125 --> 00:40:44,041
Rechts?
656
00:40:44,125 --> 00:40:45,000
Ja, meneer.
657
00:40:46,000 --> 00:40:48,166
Het beklimmen van moeilijke hoogten,
658
00:40:48,250 --> 00:40:50,333
{\an8}moeilijke veldslagen voeren,
659
00:40:51,250 --> 00:40:55,000
{\an8}ons dappere leger heeft ze teruggedrongen,
660
00:40:55,750 --> 00:40:57,416
en liet onze vijanden zien
661
00:40:59,208 --> 00:41:04,166
hoe gevaarlijk het kan zijn
tegen India in te gaan.
662
00:41:04,250 --> 00:41:05,875
Laat dit een les voor hen zijn.
663
00:41:55,250 --> 00:41:56,666
Wanneer wilde je het mij vertellen?
664
00:41:57,791 --> 00:41:58,833
Na de bevalling?
665
00:42:00,875 --> 00:42:03,083
Op de dag dat je geen uitval had.
666
00:42:08,083 --> 00:42:09,583
Gefeliciteerd, Madhavi.
667
00:42:09,666 --> 00:42:10,583
Dank u, meneer.
668
00:42:25,666 --> 00:42:26,625
Heb je mijn vliegtuig gehoord?
669
00:42:27,666 --> 00:42:28,500
Luid en duidelijk.
670
00:42:41,208 --> 00:42:44,500
De Indiase luchtmacht
heeft een zeer belangrijke rol gespeeld
671
00:42:44,583 --> 00:42:46,125
bij de overwinning in Kargil.
672
00:42:46,208 --> 00:42:47,750
Hoe voelen jullie je er allemaal over?
673
00:42:48,416 --> 00:42:50,375
Wij zijn als scheermesjes.
674
00:42:51,541 --> 00:42:54,166
Waar we ook heen gestuurd worden,
het is onze taak om er doorheen te komen.
675
00:42:54,875 --> 00:42:58,208
Denken of voelen,
dat is niet wat wij doen.
676
00:42:58,291 --> 00:43:00,333
Meneer, toen u verloor
Squadronleider Ajay Ahuja
677
00:43:00,416 --> 00:43:02,250
op de eerste dag van de operatie zelf,
678
00:43:02,333 --> 00:43:03,708
hoe voelde je je toen?
679
00:43:04,958 --> 00:43:06,875
Meneer, dat is ook mijn vraag.
680
00:43:06,958 --> 00:43:09,291
Ahuja Sir had terug kunnen komen
als hij dat zou willen.
681
00:43:10,041 --> 00:43:11,666
Maar hij ging verder dan zijn plicht,
682
00:43:11,750 --> 00:43:14,291
of dit het juiste was
volgens jou doen?
683
00:43:14,916 --> 00:43:16,875
Vanwege de beslissing die hij nam,
684
00:43:16,958 --> 00:43:18,416
we verloren niet alleen een vliegtuig,
685
00:43:18,500 --> 00:43:20,375
maar ook een waardevolle piloot.
686
00:43:20,958 --> 00:43:23,291
Meneer, ik wilde het alleen weten
jouw mening hierover.
687
00:43:25,625 --> 00:43:26,458
- Eh...
- Meneer.
688
00:43:26,541 --> 00:43:27,416
Mag ik?
689
00:43:28,750 --> 00:43:29,583
Zeker.
690
00:43:30,416 --> 00:43:31,333
Bedankt.
691
00:43:31,916 --> 00:43:35,333
Is iemand van jullie ooit geweest
in een MiG-21-cockpit?
692
00:43:35,416 --> 00:43:36,625
Nee, meneer.
693
00:43:37,708 --> 00:43:41,875
Laat me je vertellen wat een MiG-21 is
694
00:43:41,958 --> 00:43:43,750
echt leuk voor een gevechtspiloot.
695
00:43:45,166 --> 00:43:48,000
Om te beginnen,
stel je voor dat je aan zo'n stoel vastgebonden bent
696
00:43:48,083 --> 00:43:49,125
waardoor je niet kunt bewegen.
697
00:43:49,208 --> 00:43:52,208
Stel je dan voor
een paar honderd bedieningselementen om je heen,
698
00:43:52,291 --> 00:43:55,166
en ook enkele
4000 liter brandstof om je heen.
699
00:43:55,250 --> 00:43:57,250
Slechts één klein vonkje
700
00:43:57,333 --> 00:43:59,500
kan het vliegtuig om je heen in een bom veranderen,
701
00:43:59,583 --> 00:44:01,750
en je hebt geen keus
maar om met deze levende bom te vliegen
702
00:44:01,833 --> 00:44:03,333
sneller dan de geluidssnelheid.
703
00:44:03,416 --> 00:44:04,750
Een klein foutje...
704
00:44:06,250 --> 00:44:07,416
en jij kunt in as veranderen.
705
00:44:08,000 --> 00:44:12,083
Dit is een MiG-21
de dagelijkse realiteit van gevechtspiloot.
706
00:44:12,708 --> 00:44:14,125
Nu wil ik het u vragen, meneer.
707
00:44:15,041 --> 00:44:17,083
Als je die dag in die cockpit zat,
708
00:44:17,166 --> 00:44:18,833
wat zou zijn geweest
uw eerste prioriteit?
709
00:44:18,916 --> 00:44:19,916
- Om te overleven.
- Om te overleven.
710
00:44:20,541 --> 00:44:21,458
Precies.
711
00:44:21,541 --> 00:44:23,750
Die dag in die situatie,
712
00:44:23,833 --> 00:44:26,208
Vluchtcommandant
Squadronleider Ajay Ahuja
713
00:44:26,291 --> 00:44:29,541
gaf het leven van iemand anders
meer prioriteit dan zijn eigen leven.
714
00:44:34,916 --> 00:44:37,083
Niemand heeft het recht...
715
00:44:37,166 --> 00:44:40,000
…om te vragen of
hij heeft de juiste beslissing genomen of niet.
716
00:44:43,916 --> 00:44:45,000
Nog vragen?
717
00:44:45,916 --> 00:44:47,375
Nee, meneer.
718
00:44:47,458 --> 00:44:48,333
Jai Hind.
719
00:45:29,916 --> 00:45:30,750
Toon?
720
00:45:33,625 --> 00:45:34,583
Hij is naar Delhi gegaan.
721
00:45:35,375 --> 00:45:36,208
Papierwerk.
722
00:45:46,125 --> 00:45:47,958
Fijne landing, jongens.
723
00:46:26,458 --> 00:46:27,291
Toon?
724
00:46:33,541 --> 00:46:34,666
Hoe is het met je?
725
00:46:41,250 --> 00:46:43,166
Ik heb met Kamal gesproken
gisteren aan de telefoon.
726
00:46:43,250 --> 00:46:45,083
Ze heeft me niet verteld dat je...
727
00:46:50,625 --> 00:46:51,541
Alka, ik...
728
00:46:54,541 --> 00:46:55,375
ik ben…
729
00:46:57,125 --> 00:46:58,208
het spijt me echt.
730
00:47:01,125 --> 00:47:02,583
Het punt is: ik...
731
00:47:04,583 --> 00:47:07,375
Ik kon de moed niet verzamelen
om eerder naar je toe te komen.
732
00:47:14,791 --> 00:47:16,208
Ik blijf denken dat ik...
733
00:47:17,166 --> 00:47:18,916
Ik had daar moeten zijn
met Ajay die dag.
734
00:47:22,750 --> 00:47:24,083
Als ik daar was, zou ik misschien...
735
00:47:29,458 --> 00:47:30,541
Wil je wat koffie?
736
00:47:47,083 --> 00:47:48,791
Op de dag van de crematie...
737
00:47:50,375 --> 00:47:51,791
Ik heb veel dingen gezegd.
738
00:47:52,375 --> 00:47:53,916
Tony, ik was gewoon heel boos.
739
00:47:55,791 --> 00:47:57,333
Maar je had volkomen gelijk.
740
00:48:00,416 --> 00:48:01,541
ik…
741
00:48:02,791 --> 00:48:04,583
Alka, ik heb je vertrouwen geschonden.
742
00:48:08,666 --> 00:48:09,625
Toon…
743
00:48:12,666 --> 00:48:13,916
Je moet jezelf vergeven.
744
00:48:20,541 --> 00:48:22,125
Kijk, de waarheid is,
745
00:48:22,208 --> 00:48:23,666
die dag, jij,
746
00:48:23,750 --> 00:48:26,333
of ik, of Ankur…
747
00:48:26,416 --> 00:48:29,625
niemand had Ajay kunnen tegenhouden,
zo was hij gewoon.
748
00:48:30,958 --> 00:48:32,375
Vergeef jezelf alsjeblieft, Tony.
749
00:48:33,208 --> 00:48:34,333
Alsjeblieft.